*

【キングスグレイブ】ルナフレーナの日本語吹き替え酷過ぎない?【FFXV】

公開日: : ゲーム ,

thumb_chara_luna

ふがしです!

いよいよ発売が近づいてまいりましたFF15ですが、結局映画館でキングスグレイブを見そびれていたので、ブルーレイを買った友人にちょいと借りて、みてみたわけです。

一応、日本の作品だし、ということで日本語吹き替えで見たんですけど、これが間違いだった!

前情報として、ヒロインのルナフレーナの声が、ゲームと映画で違う、という話は知っていたし、映画版が「棒読みだ」と言われていたのも知っていました。

とはいっても、まあ映画公開されるような代物だし、そもそも天下のFFだし、PV見た限り映像はとんでもないクオリティだし、「棒読み」とはいったって、まあ我慢できる程度だろう、とたかをくくっていたのです。

 

それが間違いだった。

いやもうね、酷いね。

ほんと酷いね。

thumb_chara_luna

映像はもう、とんでもなく綺麗で完璧なデキなのに、吹き替えのせいでダイアモンドから腐った匂いがしてるみたいな感じになっちゃってるの。悲しすぎるでしょ。

序盤はまあ、滑舌悪いなこいつ、程度だったんだけど、中盤付近のアクションが増えてきたあたりからが本番ね。もう酷過ぎて『早く死なないかな・・・。ああ、でもこの人ヒロインだから絶対死なないんだった・・・(絶望)』って感じでしたね。

緊張感もない、勢いもない、感情もないし起伏もない、棒読みとかいうレベルじゃなく、映画村みたいなところのアトラクションにあった『お試し映画アテレコ』で素人高校生が一発撮りで声を入れました!っていうくらいクオリティが低い。

今まで、アニメ見ていても、映画見ていても、声だけで「もう喋らないでいいよ」って思ったことなかったんですけどね。初めて思ったよね。

一緒に見てた家族も、思わず「吹き替えへたくそすぎるでしょ・・・」と呟くくらい、酷かった。

タコのモンスターにつかまれたときの、小さい悲鳴?喘ぎ声?みたいなやつも「やあ」「ううん」「うっ」みたいな声の緊迫感のなさ!!ほんと素人のアテレコですよあれ。

thumb_chara_luna

あと終盤の、車の運転変わったあたりのやり取りの全てね。

見終わったあと、改めて英語音声で見たら、いやあまあ、素晴らしい完璧なデキの映画すぎて涙がでましたね。

日本語吹き替えがほんと酷過ぎて、英語音声ってだけで50点くらい点数上がるよね。

いや、日本語吹き替えのせいで50点下がってたのが正しいんだけど。

ほんとさ、大金出して映画作ったわけでしょ?

収録全部終えたところでさ、「これやべぇな・・・」って誰も思わなかったのかね?

吹き替えならさ、単体で取り直しとか出来るわけでしょ?ギャラが幾らだったのかしらないけど、あんな声で作品のクオリティとか箔を激サゲさせちゃうくらいなら、あともうちょっとだけお金積んで、別人にお願いしたほうがよかったんじゃないんですかね?

まあ、ゲームでは違う人がやってるみたいだし?たぶん大丈夫なんでしょうけど?

ただ、アレでOKだしちゃうってことは、ゲームでもそういう采配がある可能性がぬぐえないというわけで、発売前にちょっとゲームが心配になった僕でした。

めっちゃ楽しみにしてるけどな!

thumb_chara_luna

―――おわり


 

関連記事

150903_kaminomiti_02

神の道オンラインをもうちょっとやってみた

ふがしです 一ヶ月前にプレイしたきり放置していた神の道オンラインですが、久しぶりにどうなったのか見

記事を読む

161224_zero_01

アトラスが新プロダクション「スタジオゼロ」を設立!ファンタジーへの回帰から生み出されるのはどんなゲームなのか?!

ふがしです! 女神転生やペルソナといったタイトルで有名なアトラスが、新規IP作成のため

記事を読む

170111_megaten_01

【真・女神転生25thAnniversary】発売予定のメガテンは2本?HDプロジェクトは真4Fの続編か?!

ふがしです! 1月13日の、NintendoSwitch発表会で、NintendoSwitch

記事を読む

160301_psvr_01

【PlayStatinoVR】お台場の企画展『GAME ON』でPSVRの体験が出来るぞ!

ふがしです! 値段と発売日の発表が待たれる、期待の次世代ハード、PlayStation

記事を読む

161025_mh_01

NintendoSwitchに久しぶりの美麗グラフィックの新作モンハンがやってくる?10月27日にモンハンダイレクト実施を発表!

  ふがしです! NintendoSwitchが発表されたばかりのこのタイミングで、

記事を読む

170910_sekadan_01

【プレイ中感想】世界樹と不思議のダンジョン2は相変わらず微妙・・・?

ふがしです! 本日は、まだクリアしていませんが、世界樹と不思議のダンジョン2のプレイ中

記事を読む

161129_ff15_01

【FF15】ついに発売FFXV!プレイ前に、すぐチェックできる『Omen』は見ておこう!

ふがしです! FF13発表時に、13の系譜として複数ゲーム展開する「FABULA NO

記事を読む

170111_megaten_01

アトラスが『真・女神転生』シリーズ25周年プロジェクト始動!真・女神転生5とストレンジジャーニー2と女神異聞録の新作クルー?!

ふがしです! 今年で25周年となる、真・女神転生シリーズ。 まあ、なんかしら出る

記事を読む

161119_persound_01

ペルソナ5のサウンドトラックに収録される曲が公開!

    ふがしです! 来月にあたる2017年の1月17日に発売される、ペ

記事を読む

170827_dq11_02

【ネタバレ有り】ドラゴンクエスト11を完全クリアした感想【PS4版】

【注意!】この感想はドラクエ11に関するあらゆるネタバレを含みます【注意!】 ふがしで

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>


  • 相互RSS(募集中!

  • いつも独り言ばかりで寂しいから、是非フォローしてください。オナシャス!!